摩根大通收购贝尔斯登案：贝尔斯登和摩根大通达成买卖协议

摩根大通收购贝尔斯登案：贝尔斯登和摩根大通达成买卖协议

译/王易见

    贝尔斯登和摩根大通达成了一个临时协议，如果收购计划搁浅，它将保护摩根大通的利益。

    根据证券交易委员会的文件，贝尔斯登同意偿还摩根大通相关的信贷和债务，这些是摩根大通注入的信贷资本或是代表贝尔斯登偿还给其他债权人的债务。

    此次交易的担保物是贝尔斯登几乎所有的资产。

    在本月的若干天之前，这家投资银行的流动资产严重缩水，目前，摩根大通正在并购贝尔斯登。一旦完成交易，两家公司将合并为一家新的公司，基本上结束临时性融资交易。

    在周一，摩根大通对收购贝尔斯登的计划做了一定的修改，从最初2美元的收购价格提升至10美元。

    纽约联储将为摩根大通收购贝尔斯登提供290亿美元融资，协助摩根大通收购贝尔斯登。作为回报，纽约联储将管理来自贝尔斯登的价值300亿美元的资产组合，如果该资产组合遭遇任何损失，摩根大通将有责任承担起初的10亿美元损失，产生的任何收益归纽约联储所有。

相关专题：摩根大通收购贝尔斯登案：贝尔斯登主席凯恩出售股权套现

以下是源于Google Fiance的原文：

CENTER    

Bear, JPMorgan reach lending agreement
March 28, 2008: 09:58 AM EST

Mar. 28, 2008 (Thomson Financial delivered by Newstex) --

NEW YORK (AP) - Bear Stearns Cos. (NYSE:BSC) and JPMorgan (NYSE:JPM PRH) (NYSE:JPM PRX) (NYSE:JPM PRK) (NYSE:JPM PRJ) (NYSE:JPT) (NYSE:JPM) Chase & Co. agreed to an interim lending agreement that would protect JPMorgan if its planned acquisition of the investment bank collapses.

Bear Stearns agreed to repay any loans or lines of credit JPMorgan extends to the investment bank or any debt JPMorgan pays on behalf of Bear Stearns to other creditors prior to completion of the sale, according to a filing with Securities and Exchange Commission.

The financing is being secured by liens on virtually all of Bear Stearns' assets.

JPMorgan is in the process of acquiring Bear Stearns after the investment bank's liquidity evaporated in a matter of days earlier this month. Once the deal is completed, the two companies would become a joint entity, essentially ending the need for the interim financing deal.

On Monday, JPMorgan revised its offer to take over Bear Stearns, increasing the price to $10 per share from a previous offer of $2 per share.

When the deal is completed, JPMorgan will receive $29 billion in financing from the Federal Reserve Bank of New York. In return, the Fed will assume $30 billion in assets from Bear Stearns and collect principal and interest as those assets are paid off. If any of the assets are not paid off, JPMorgan would be on the hook to cover the first $1 billion in losses.

Copyright 2008 Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.

原文地址：http://money.cnn.com/news/newsfeeds/articles/newstex/AFX-0013-24095181.htm

------------------------------
本文为王易见翻译，转载请通告，欢迎合作
联系方式：
QQ 543415188
MSN feitianhanxue@hotmail.com 
Email：feitianhanxue@126.com