小语种特殊符号输入指南

重音符号，特殊的辅音，德语的变元音符号Ä，法语的Ç，还有其他的在美式键盘上找不到的其他语言的符号怎么输入，让我们一起终结这些问题。利用国际美式键盘布局，高级的汉语输入法，以及字处理软件的特殊设置，和您手下的国内最普及的美式键盘，解决小语种使用者的输入难题。

首先这个问题的答案来自饱受这些问题困扰的小语种使用者，而不是键盘说明书。我在法语论坛等讨论区吸收了一些方法，但是我已经记不得这些（或者弄清）这些方法的发现者是谁，在此向他们致敬。

在众多的小窍门当中，以下是三个我最推荐的方法，我会依次讨论它的优缺点。闲言少叙。

注意灰色表示不是主要信息

Ä 美式国际键盘布局

首先讲讲键盘的布局。或者首先讲讲语言。Windows系统的输入法都在语言栏中管理，大家可能很熟悉。所有的输入都被归结于语言，在每一个语言下面含有不同的输入法。最简单的输入法被称为键盘布局，他们是默认的由系统提供的用来同全世界用户手中的键盘的按钮的排列布局相匹配的。意思是，如果你买了一个法语键盘，那么如果你不在输入法里换用法语键盘的布局，那么你按下的某些按钮会打出意料之外的字母，因为相同的位置的按钮在不同的键盘上代表的东西也不同。

这就是为什么我们的电脑里会有一个叫做美式键盘的和其他输入法并列的选项。或者说这是它的来历。没有汉语键盘，或者它正在某个疯狂实验室里被设计，我们借用世界上最普遍的美式键盘配合众多的汉语输入法来输入汉字。

波兰语214键键盘布局和美式国际键盘的布局不一样

接下来就是一个问题，或者说我们的问题，如果我们碰巧要在一个键盘布局上输入另一个键盘布局上的符号呢？如果你手里的美式键盘的话，恭喜你，因为美国人同样在思考这个问题。而如果情况翻过来的话，我没有研究。还好那不是我们的问题。

美国人，或者什么世界协会，发明了一个方法，键盘还是那个键盘，只需记住一些方法，或者说规则，就可以解决问题。当我早时在一旁发疯的时候，解决的方法，而且是完美的方法却藏在我们平常的按来按去的语言栏里，或者说什么世界协会的文件库里。

首先要调出这个著名的“美国英语-国际”的键盘布局，他和美式键盘不是一个东西。下面的方法以WIN7系统为例，其他的系统注意领会其中的大意：

1 右键点击语言栏，“设置”

2 添加布局，最好先添加你的目标语言，法语或者希腊语，虽然在任何语言下都可添加任何输入法，但是建议您添加在对应的语言下，因为在一些场合会不同，具体见文尾附件：A语言与语法检查。

点，添加，在某个语言下，点键盘，注意点上，显示更多，选择“美国英语-国际”

3 点确定关闭窗口，在语言栏上调出这个“美式国际”

4 按SHIFT加引号（就是双引号），放开键，按大写的a（SHIFT或者CAPSLOCK随意）

Ä

5 欢呼

接下来，我们仔细来看看如何输入那些符号，按照语言来说：

注意V表示元音,而加号表示同时按，逗号是按了之后再按

如 Â â：先同时按shift 和 6，松开手，再按字母a，得到â;而在按a的同时按住SHIFT或是在CAPS LOCK大写的情况下，则是Â

法语

Ç	SHIFT + 右边的ALT + 小于号
ç	右边的ALT + 小于号
«	右边的ALT+[，法语的引号，别以为和书名号是一个东西
»	右边的ALT+]
€	Control+右边的ALT+5

德语

变元音	("+V) 先按双引号，再按元音
ß	右边的Alt+S.
€	右边的Alt+5.

西班牙语

锐重音	('+V) -先按单引号，再按元音
ñ, Ñ	SHIFT+~（左上），然后按 n 或者 N.
Ü, ü	("+V) - 先按双引号，再按元音U
¿	右边的ALT+?
¡	右边的ALT+1
«, »	右边的ALT+[     右边的ALT+]
€	Control+右边的ALT+5

世界上的语言太多了，我们为什么不一劳永逸的解决问题，下面是 美国英语-国际键盘的全部特殊符号列表：

元音

符号	例子	模板	注意
重音	ó Ó	', V	单引号
Circumflex	ô Ô	Shift+^, V	数字6上面的
钝音	ò Ò	`, V	左上角的撇号
波形	ñ Ñ	Shift+~, V	只对 n,N,o,O,a,A 有效
变元音	ö Ö	", V	"双引号

其他的符号

符号	说明	输入方法
¡	颠倒的叹号	右边的ALT+1
¿	颠倒的问号	右边的ALT+?
Ç,ç	前文提到的法语特殊符号，分大小写	Shift+右边的ALT+<  右边的ALT+<    或者   ', C  ', Shift+C 单引号
Œ,œ	法语的连写，每当这两个字母遇到一起就连写， 按oe输入，语法检查时会提示改写	--
ß	德语里的合字	右边的ALT+S
Ø,ø	分大小写	Shift+右边的ALT+L 右边的ALT+L
Å,å	带个圈的元音	Shift+右边的ALT+W 右边的ALT+W
Æ,æ	AE连写，分大小写	Shift+右边的ALT+Z 右边的ALT+Z
Þ,þ	冰岛语或者古英语的 Thorn字母，分大小写	右边的ALT+T Shift+右边的ALT+T
Ð,ð	冰岛语或者古英语的 eth字母，分大小写	右边的ALT+D Shift+右边的ALT+D
« »	西班牙语风格的引号	右边的ALT+[ 右边的ALT+]

货币

¢	分	Shift+右边的ALT+C
£	英国英镑	Shift+右边的ALT+4
¥	人民币，日圆	右边的ALT+- 减号
€	欧元	右边的ALT+5
¤	一般货币	右边的ALT+4

数学符 号，告别*和/，令人热泪盈眶

÷	除号	Shift+右边的ALT++
×	乘号，居然是我自己发现的，汉~	右边的ALT++ 加号
°	度号，比如37度	Shift+右边的ALT+: 冒号
¬	非	右边的ALT+\
µ	微	右边的ALT+M

其他符号

©	版符号	右边的ALT+C
®	注册符号	右边的ALT+R
¶	段落符号	右边的ALT+;
§	章节符号(Section Symbol)	Shift+右边的ALT+S

由http://tlt.its.psu.edu提供的其他可以参考的同类资料

• Carnegie Mellon (switch to International Keyboard)
• Bowdoin University (Codes and Installation)
• US Naval Academy (Codes and installation)
• Starr.Net (Codes) 

这个重要信息的原文地址： http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codeint.html

总结

优点：最好的方法，在任何电脑上都可以用，比如别人的电脑（MAC OX见 http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/index.html ）

缺点：相对来说没有，同后两个方法比较

ß高级输入法

这里的高级输入法是指有 自定义短语之类的功能输入法，具体有哪些我不清楚，下面的方法是按照搜狗拼音5.0作为例子的，希望把大意向您传达清楚。

1 打开输入法的设置：扳手-设置属性

2 高级-找到自定义短语按钮

3 添加自定义短语列表:点击“直接编辑配置文件”，

这里是一个用于法语的自定义短语配置，您可以照着改成您的目标语言的。当然您也可用这个功能输入任何你想输入的东西。

aa,1=À

aa,2=à

aa,3=â

ee,1=é

ee,2=è

ee,3=ê

ee,4=ë

ee,5=Ê

ee,6=É

i,3=Î

i,1=î

i,2=ï

o,1=ô

o,2=ö

u,1=ù

u,2=û

u,3=ü

c,1=ç

c,2=Ç

oe,1=œ

ae,1=æ

ca,1=Ça

ca,2=ça

francais,1=français

bientot,1=bientôt

ab,1=à bientôt

cv,1=Ça va

etre,1=être

desole,1=désolé

et,1=était

et,2=étais

et,3=étions

et,4=étaient

et,5=étiez 

tres,1=très

tres bien,1=très bien

这个方法和这个从汗水中得来的列表是从 沪江法语转载的，不知原作者是谁，向他致敬。

总结

优点：同输入法相结合

缺点：需要这个输入法，还得进行配置，没法快速的在别人的电脑上使用

©字处理程序的特殊设置

需要MS Office，Open Office或者金山Office 的字处理软件（当然还有其他的软件也可以做到），这里以WORD 2007 作为例子。

1 在 插入面板上，按“符号”-其他符号，在弹出的面板上，选择任何一个符号（这表可以说是最全的了），按“快捷键”

（八卦一下，这个面板还可看到这些符号的名称和字符代码，如图中的FULLWIDTH COMMA，这样就不用去问这个符号是什么的问题了）

2 

设置这个符号的专用快捷键

总结

优点：什么符号都可以输（包括那个oe的连写）

缺点：需要软件和麻烦的设置

其他一些有想象力的，但是不推荐的想法：

甲

密码法（其实是字符代码）

按住左边的（这回是左边的）ALT，然后去打小键盘上的数字

A	E	I	O	U	Y
À 0192	È  0200	Ì 0204	Ò 0210	Ù  0217
à 0224	è 0232	ì 0236	ò 0242	ù 0249
Á 0193	É 0201	Í 0205	Ó 0211	Ú 0218	Ý 0221
á 0225	é 0233	í 0237	ó 0243	ú 0250	ý 0253
 0194	Ê 0202	Î 0206	Ô 0212	Û 0219
â 0226	ê 0234	î 0238	ô 0244	û 0251
à 0195	--	Ñ 0209	Õ 0213	--
ã 0227	--	ñ 0241	õ 0245	--
Ä 0196	Ë 0203	Ï 0207	Ö 0214	Ü  0220	Ÿ 0159
ä 0228	ë 0235	ï 0239	ö 0246	ü 0252	ÿ 0255

如果你真对这个方法感兴趣，请去 http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/accents/codealt.html查找其他符号的字符代码

乙

利用专门的网站，在网页上打出来，然后复制粘贴

http://www.les-claviers.com/

有想象力，而且也很简单，非常简单，适合不太喜欢系统化的人

丙

把键盘上贴上新的字符，然后利用微软自定义键盘。

有兴趣请查询 Keyboard Layout Creator 软件以及  http://msdn.microsoft.com/zh-cn/goglobal/bb964665(en-us).aspx

希望大家打字愉快，另外希望银行打字员看看本贴，否则就会出现法语汇款地址不会打的尴尬局面了。

声明：

1

关于美式国际布局的部分，可以看作是对网站 http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/index.html的部分编译，你在这个网站上可以找到其他关于输入小语种特殊符号的信息，比如MAC OX上的方法，使用代码输入这些符号，甚至在建设网站过程中关于该类问题的处理方法。向那个内容全面，没有广告，简洁的神奇网站致敬。

关于其他的方法是我对网上，论坛上提出的信息总结的，向原创者致敬。

2

本文是我原创的编译与整理，转载请注明 本文链接。 因为一 如有任何问题(比如某个组合键不好使)可以通知我，留言或者PM，二本文可能因此不定期更新

附件：

A语言与语法检查

既然不同语言下都可安装任何键盘，那么语言有什么用呢？

我知之甚少，不过在有语言检查的软件当中，这个差别会提示语法检查按什么语言来检查。安装一个法语，然后打出的文字就会默认成法语了。否则真是头疼死了，因为在中文下的西文都是默认成美国英语。

3

本人以本文支持译言的改版，希望大家多发好的原创文章